Kdenlive是一款功能强大的开源非线性编辑软件，在ubuntu中文系统中，默认安装后为繁体中文。繁体中文尽管可以认识，但是电脑术语跟简体中文有很大的区别。很多字认识，却不知道是什么意思。

http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=316303 大宝网友放出了一个汉化包，可以轻松进行汉化。

首先到这里下载kdenlive.mo文件，将解压出的kdenlive.mo放到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录。

可以在终端运行以下指令sudo mv /xxx/kdenlive.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

注：XXX指的是kdenlive.mo所在路径。

附上一份繁体中文的kdenlive教程，是一份pdf文档，文档下载请猛击这里。